Tibetan: Nanwu Si Monastery

qrokjae

Member
Sichuanese Mandarin
What is the Tibetan name of Nanwu Si Monastery (located in Kangding, Kangding County, Garzê Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan Province, China)?
I only know the Tibetan Pinyin (based on Lhasa dialect of Ü-Tsang Tibetan but not Khams Tibetan) of the original name is Ga dan cho pan ling.
Ü-Tsang Tibetan lost many clusters so it is hard to respell the words only according to its pronunciation of Ü-Tsang Tibetan.
 
  • qrokjae

    Member
    Sichuanese Mandarin
    南无寺的那个匾上的藏拼是Lha mo ze Ga dan cho pan ling。「女神」是前面的Lha mo(即ལྷ་མོ་),Lha mo ze这个词是南无寺所在地的地名,汉语名仙女顶。然而后面那个名字(也就是南无寺真正的藏语名)并不清楚。

    另外匾上是有藏语名的,不过我是从别人的照片上看到的,不是很清楚,我也不认识无头体,所以也没什么实际意义。
     

    twinklestar

    Senior Member
    Chinese
    Lha mo =仙女

    ze=峰

    Ga dan = 喜足天=欢天喜地的地方

    cho pan =利济众生

    ling =大寺 (在本语境,此外还有别的语义)

    我请教一位懂藏语的网友而知的。
     

    sengge

    New Member
    Indonesia - Indonesian
    sorry I don't speak/read Chinese, but google translate suggests you're still looking for exact Tibetan transliteration. Here is the tbrc entry:

    Tibetan Buddhist Resource Center Library

    It has 3 Tibetan names:

    lha mo rtse dgon = Monastery of Goddess Peak

    gzhan phan gling = Monastery for the Benefit of Others

    dga' ldan 'gro phan gling = Tushita (Buddhist Heaven of Maitreya & the 33 gods, also the name of the famous Gelugpa monastery near Lhasa, it seems this is a Gelugpa monastery), Monastery for the Benefit of the World
     
    < Previous | Next >
    Top