tienen que ver los celos

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by elianecanspeak, Sep 21, 2015.

  1. elianecanspeak

    elianecanspeak Senior Member

    by Lake Michigan
    English - EEUU
    Ejemplos:
    ¿ Qué tienen que ver los celos con el desarrollo cognitivo?
    ¿Tienen que ver los celos o es nada más que cansancio?
    En realidad, poco tienen que ver los celos con la naturaleza de la persona.

    ¿ Significa "tienen que ver con los celos" "have to do with jealosy" / "be about jealousy"?
     
    Last edited: Sep 21, 2015
  2. Bevj

    Bevj Allegra Moderata

    Girona, Spain
    English (U.K.)
    'What has jealousy got to do with...?' or 'What does jealousy have to do with....?'

    A Spanish native will confirm but I think your second sentence should be ¿Tienen que ver con los celos?'
     
  3. elianecanspeak

    elianecanspeak Senior Member

    by Lake Michigan
    English - EEUU
    Re: "A Spanish native will confirm but I think your second sentence should be ¿Tienen que ver con los celos?'--Bevj"

    I would like clarification re the difference "con" makes, but I have seen or heard it without "con" in a number of contexts.

    I found another example without "con" from a literary source:

    --¿Por eso me odias?
    --En parte -- reconoce ella--. Tienen que ver los celos, sin duda.
    (Sinsajo / S. Collins; Barcelona :Molino, 2010; trad Pilar Ramirez Tello)
     
  4. Bevj

    Bevj Allegra Moderata

    Girona, Spain
    English (U.K.)
    You could be right; I'm not certain so please wait for another opinion.
     
  5. aldonzalorenzo

    aldonzalorenzo Senior Member

    Madrid, Spain
    Spanish
    You could say it with or without "con" but in that case I'd say:

    "En realidad, poco tienen que ver los celos con la naturaleza de la persona".
    Or "En realidad, poco tiene que ver con los celos la naturaleza de la persona".
     
  6. pachanga7 Senior Member

    Southeastern U.S.
    English - US
    Tiene que ver con cuál sería el sujeto de la oración. En el caso de arriba, son los celos que tienen que ver (con otra cosa). Si no se nombra la otra cosa, "con" huelga. Se puede decirlo con el verbo primero: "Tienen que ver los celos", pero siguen siendo el sujeto "los celos".

    Is it jealousy, or just fatigue?
    Does jealousy come into it, or is it just from being tired?
    Does jealousy play a role, or is it just tiredness?
    Does jealousy have something to do with it, or is it only fatigue?
     
  7. elianecanspeak

    elianecanspeak Senior Member

    by Lake Michigan
    English - EEUU
    Thanks pachanga7. The grammatical explanation was extremely helpful.
     

Share This Page

Loading...