time + sneak up - 5 o'clock was quickly sneaking up on Maria
- Thread starter erin1313
- Start date
Las cinco de la tarde se le venían encima a María rápidamente.
Maybe... "Las 5 clavadas" estaban rápidamente tomando a María por sorpresa
Hope it helps
Hope it helps
Si me dices eso, te juro que pienso que alguien está acuchillando a María.
Pobre María...
Post this question on a new post and please make the effort to give it a try...
Thanks
Bueno, en Buenos Aires al menos, no sonaría como si estuvieran acuchillando a María. Tampoco queda claro que "Five o'Clock" son las 5 PM. ¿ Porque no AM ?
De todos modos me parece mejor tu propuesta de "se le venían encima a María rápidamente" en lugar de "estaban rápidamente tomando a María por sorpresa" si bien ambas son aceptables para mi.
This was the first time in months either of them had been on a date, and they both were excited = Era la primera vez en meses que alguno de ellos tenía una cita amorosa, y estaban ambos entusiasmados.
De todos modos me parece mejor tu propuesta de "se le venían encima a María rápidamente" en lugar de "estaban rápidamente tomando a María por sorpresa" si bien ambas son aceptables para mi.
This was the first time in months either of them had been on a date, and they both were excited = Era la primera vez en meses que alguno de ellos tenía una cita amorosa, y estaban ambos entusiasmados.
No sé por qué puse de la tarde, quise escribir "en punto"
Tal vez porque el 5 o´clock remite al five o clock tea, y se toma a la tarde ? Como fuera, en Argentina si decis las "5 clavadas" se refiere justamente a las 5 "en punto", es lo mismo, porque el reloj se "clavó" en las 5