timing sucks

Discussion in 'Italian-English' started by sproghen, Mar 2, 2007.

  1. sproghen Senior Member

    Italian - Italy
    Ciao, sapete il significato della frase: "my timing always sucked?". il contesto è quello di una ragazza che non vede l'ora di compiere diciotto anni. Ma so che è un'espressione molto usata in inglese.
     
  2. Saoul

    Saoul Senior Member

    Spain, Valencia
    Italian
    Tradurrei: Il mio tempismo ha sempre fatto schifo.
     
  3. sproghen Senior Member

    Italian - Italy
    Grazie, mi piace molto la tua proposta.
     
  4. Saoul

    Saoul Senior Member

    Spain, Valencia
    Italian
    Aspetta comunque qualche madrelingua, che magari ho sparato la cavolata del secolo! :)
     
  5. TimLA

    TimLA Senior Member

    Los Angeles
    English - US
    Confirmato:tick: ...bro...:)
     
  6. Saoul

    Saoul Senior Member

    Spain, Valencia
    Italian
    Thanks, bro! :D
     

Share This Page

Loading...