tinha jogo com o cara

altita

Senior Member
English
Una mulher pergunta a su amiga:

MULHER - O que que é? Conseguiu levar o cara para a cama?

AMIGA - Não disse que tinha jogo com o cara?

O que significa "tinha jogo con o cara" aqui?
 
  • pfaa09

    Senior Member
    Portugal - Portuguese
    Olá Altita. Acho que é preciso mais contexto. Além disso, é preciso desfazer a ambiguidade de quem é que "tinha jogo com o cara" a "Mulher ou a Amiga"?
    Na 2ª frase (Amiga) o tempo verbal "disse" dá para os sujeitos "Você" ou "eu".
     

    pfaa09

    Senior Member
    Portugal - Portuguese
    A amiga queria transar com um cara e conseguiu transar. E fala que tinha jogo com o cara.
    Então a frase da amiga é: (Eu) Não disse que tinha jogo com o cara?
    Talvez esse jogo seja o jogo da sedução. Trocaram olhares de sedução e acabaram por transar.
    Aguarde mais opiniões.
     

    Ari RT

    Senior Member
    Português - Brasil
    Não tem jogo: não é possível, não acontece, o processo (seja qual for) não se desenvolve, processos bloqueados.
    Tem jogo: o oposto, as coisas se desenrolam, acontecem, processos fluem.
    (Eu) não disse que haveria jogo com o cara? = (Eu) não disse que seduzi-lo é possível?
    Conclui-se que o processo de levar o 'cara' para a cama funcionou.
     
    Top