tirar para allí

Hallo noch mal,

El contexto es que en el gimnasio quiero hacer un ejercicio y sólo puedo si alguien se aparta un poco, así que le pregunto:

¿Podrías tirar un poco más para allí, por favor?

No sé cómo hacerlo idiomático. Yo diría "Könntest du dich dahin ein bisschen bewegen, bitte?", pero no estoy seguro.

¿Qué opináis?

Danke im Voraus
 
  • bwprius

    Senior Member
    DE
    Hallo noch mal,

    El contexto es que en el gimnasio quiero hacer un ejercicio y sólo puedo si alguien se aparta un poco, así que le pregunto:

    ¿Podrías tirar un poco más para allí, por favor?

    No sé cómo hacerlo idiomático. Yo diría "Könntest du dich dahin ein bisschen bewegen, bitte?", pero no estoy seguro.

    ¿Qué opináis?

    Danke im Voraus
    ¿Podrías ponerte un poco más para allá, por favor? Gracias.

    ¿Podrias dejarme un poco más de espacio, por favor? Gracias.

    tirar para allí oder tirar para allá scheint mir eher in andern Kontexten üblich zu sein.
     

    ayuda?

    Senior Member
    Apropos Deiner Frage: ¿Podrías tirar un poco más para allí, por favor?

    Mein Vorschlag:

    Würden Sie doch bitte so nett sein un etwas zur Seite rücken/rutschen. Danke
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top