tirarse de un edificio

pato343

Senior Member
Argentina - Español
Hola!
La oración dice que "el amor es como tirarse de un edificio, no sabe lo que uno le va a pasar." Cómo traduzco la comparación?
Gracias!
 
  • TheChabon

    Senior Member
    Spanish-Argentina
    La primera oración parece tener al menos dos problemas: ¿sería no se sabe lo que a uno le va a pasar? ¿no sabe uno lo que va a pasar?

    [La otra cosa curiosa es que en realidad si uno se tira de un edificio es más o menos seguro qué es lo que va a pasar, y tal vez no sea una comparación muy edificante para el amor.]
     
    < Previous | Next >
    Top