tiro ad effetto

icunow

New Member
italian
How do you say when you kick a corner or a cross with a "a uscire" or "a rientrare" spin?
 
Last edited:
  • Tellure

    Senior Member
    Italian

    Pass (swerve)​

    A pass made by imparting spin to the ball, thereby causing it to swerve from either right to left or left to right. Which way the ball swerves depends on whether contact with the ball is made with the outside or the inside of the kicking foot.

    Swerve (in-swerve)
    A ball curling in towards the target, e.g. an in-swerve corner swerving towards the goal.

    Swerve (out-swerve)
    A ball curling away from the target, e.g. an out-swerve corner swerving away from the goal.
    FIFA Terminology of Football | A-Z Glossary of Soccer Terms
     

    ohbice

    Senior Member
    "Why do balls curve in flight?
    As it travels through the air, the spin causes the ball to disturb the air around it. Specifically, the spin causes air on one side of the ball to move faster than the other, resulting in uneven pressure on the ball, making it curve."
    How do you say when you kick a corner or a cross with a "a uscire" or "a rientrare" spin?
    Lo spin è il girare del pallone su se stesso, non è la curvatura in volo "a uscire" o a rientrare" (almeno secondo il mio modesto parere).
     

    Tellure

    Senior Member
    Italian
    How do you say when you kick a corner or a cross with a "a uscire" or "a rientrare" spin?
    Dovresti comunque specificare le espressioni o frasi in italiano che vuoi tradurre.

    "In-swerve" in italiano sarebbe "(tiro/palla con) effetto a rientrare";
    "Out-swerve" in italiano sarebbe "(tiro/palla con) effetto ad uscire".

    Anche il titolo della discussione è vago.

    Edit:
    In generale, "swerve" è un "tiro ad effetto", o meglio "palla ad effetto".

    Sul Collins però trovo "inswinger" con una definizione molto simile:

    inswinger
    soccer
    a ball kicked, esp from a corner, so as to move through the air in a curve towards the goal or the centre
    Inswinger definition and meaning | Collins English Dictionary

    Da dizionari.repubblica.it (diz. HOEPLI):
    2 (calcio) passaggio o tiro a rientrare (verso la porta).
    inswinger: traduzione in italiano - Dizionari

    A questo punto, per eventuali differenze di significato tra i termini in inglese, lascio la palla ai veri esperti di calcio.

    Ho controllato sul FIFA Terminology of Football citato nel mio post #3 ed anche lì trovo il termine inswinger con la seguente definizione:

    Inswinger​

    A kick that curves in toward the goal.
     
    Last edited:
    Top