Titolo della chiesa

[ethelthefrog]

This is about the Spanish Steps (Scalinata di Trinità dei Monti), about how they were designed:

Secondariamente poi in dividere, e ripartire la scalinata sudetta, si è procurato di alludere al titolo della chiesa, che vi sovrasta, e principalmente con tre scalini, e suo riposo

My attempt: Then secondly, in dividing and sub-dividing the aforementioned staircase, it was decided to allude to the title of the church, which overlooks it, and principally with three steps and its resting place.

The main bit I don't understand is si è procurato di alludere al titolo della chiesa ... but in fact the whole sentence makes little sense to me! Any help much appreciated!

 

[alfaalfa]

Ciao,
manca qualcosa all'inizio o alla fine della tua frase? In che anno è stato scritto questo testo?

 

[Mary49]

"Dedication" is the correct term, I think:
Parrocchia, sec. XIII - sec. XX – Istituzioni storiche – Lombardia Beni Culturali
"Per titolo della chiesa si intende il mistero o la persona cui la chiesa è dedicata e da cui trae il nome, e viene imposto dall’ordinario nella benedizione della prima pietra".

 

[Starless74]

In che anno è stato scritto questo testo?

L'autore è Francesco De Sanctis (1679 – 1731); lo stile è piuttosto difficile:

 

[Paulfromitaly]

L'autore è Francesco De Sanctis (1679 – 1731); lo stile è piuttosto difficile:

View attachment 53707

Grazie per il contesto, che però dovrebbe fornire l'interessata e non noi.

 

[ethelthefrog]

Grazie Starless 74.
E scusate, non sapevo che era così importante sapere quand'era scritto (ma ora che ci penso è ovvio!). Sì, infatti, de Sanctis.

 

[alfaalfa]

L'autore è Francesco De Sanctis (1679 – 1731); lo stile è piuttosto difficile:

View attachment 53707

Alla fine, "titolo della chiesa" mi sembra la parte meno oscura.