Titres vifs ( titre / vif )

[bouzas]

¡Buenas!

Esty traduciendo una serie de folletos de una banca privada del francés al español y en uno de ellos, sobre su oferta financiera, bajo el título "UNIVERS D'INVESTISSEMENT" me encuentro con el siguiente segmento en la lista "Titre vifs", he buscado, pero no encuentro la equivalencia en español. ¿Alguien sabría como se llama en español?

 

[Philippides]

¡Hola!
"Titre vif" parece ser vocabulario estándar en el sector bancario.
Mira lo que encontré aqui Titres vifs, OPC, ETF : que choisir ?

Un titre vif est émis par une entreprise et coté sur un marché boursier. Il s’agit le plus souvent d’une action (titre de capital) ou d’une obligation (titre de dette).

A ver si te puede ayudar para encontrar el equivalente en españoll

 

[bouzas]

Muchas gracias. Igual "derechos" puede encajar en este caso...

 

[Philippides]

Yo, buscaría algo alrededor de "títulos de renta fija o variable (bonos, acciones)"

 

[bouzas]

Ok, voy a ver. ¡Muchas gracias!

 

[Athos de Tracia]

Me parece que corresponde a los activos financieros:

Ejemplos de estos activos financieros son: los bonos y obligaciones emitidos por el Estado y por las empresas, los pagarés y las letras de cambio, e instrumentos de endeudamiento en general.

https://guiasjuridicas.wolterskluwe...os activos financieros,de la deuda del emisor.

 

[Philippides]

No creo que los bones y obligaciones del Estado forman parte de los "titres vifs". Según la definición en #2, deben ser emitidos por empresas.

 

[Athos de Tracia]

Ten en cuenta que, al menos en España, los títulos de renta fija o variable que sugieres son considerados activos financieros.

 

[Philippides]

Je passe en français.
Selon ce que je comprends, les actifs financiers inclus les titres vifs, mais d'autres types de supports (obligations d'Etat, etc.)