titulaire d'un mandat

< Previous | Next >

Milo15

New Member
French, France
Hi everyone.
I am looking for the translation of ' titulaire d'un mandat donné par le vendeur ' in a provisional sale agreement. Thanks for your help.
 
  • Ivralg

    Member
    You can say "holder of a mandate provided by the seller "

    or

    "mandate holder provided by the seller/vendor"

    Ça dépend du contexte, pouvez-vous nous donner toute la phrase?
     

    Garoubet

    Senior Member
    French - France, Quebec
    Ce peut être "holding a mandate given by...", mais quel est le sens exact de titulaire ici? Cela me paraît un peu étrange comme formulation dans un contrat de vente, on dirait une traduction. "titulaire d'un mandat" est quelque chose de fort et d'officiel.
    Généralement on va plutôt trouver dans ce genre de contrats des formulations comme: le vendeur donne mandat à X de ..."
     

    Milo15

    New Member
    French, France
    You can say "holder of a mandate provided by the seller "

    or

    "mandate holder provided by the seller/vendor"

    Ça dépend du contexte, pouvez-vous nous donner toute la phrase?
    Thank you Ivraig. The whole sentence is "Les parties reconnaissent que le prix a été négocié par XXXXX, par l'intermédiaire de M. XY titulaire d'un mandat donné par le vendeur sous le n°___ en date du ___...." I think that your suggestion is correct.
     

    Milo15

    New Member
    French, France
    Ce peut être "holding a mandate given by...", mais quel est le sens exact de titulaire ici? Cela me paraît un peu étrange comme formulation dans un contrat de vente, on dirait une traduction. "titulaire d'un mandat" est quelque chose de fort et d'officiel.
    Généralement on va plutôt trouver dans ce genre de contrats des formulations comme: le vendeur donne mandat à X de ..."
    [/QUOTE
    The full sentence would be useful, but would 'mandated by the vendor' work ?
    Merci Garoubet. Ivraig, ajs_bath et vous-même avez tous donné la même traduction qui me convient. Merci à tous.
     
    < Previous | Next >
    Top