titular (deporte)

[roirosal]

¿Cómo se dice en portugués «titular»? «Titular» es un jugador en la alineación de jugadores que un equipo coloca al comienzo de un partido.
Ejemplo: Iker Castillas fue el portero titular del Real Madrid durante muchos años.

 

[Ari RT]

No Brasil, exatamente a mesma coisa: "titular".
Os "reserva" (ES) também são "reserva" (PT).
Apenas o banquillo (ES) por aqui se chama "banco de reservas" ou simplesmente "banco".
Navas foi o reserva de Casillas durante um bom tempo.
Mourinho escalou Diego López como "titular" e ainda tinha no "banco" um goleiro da qualidade de Casillas.

 

[roirosal]

Moito obrigado. Mais na Espanha não é «reserva», é «suplente».

 

[roirosal]

Moito obrigado. Mais na Espanha não é «reserva», é «suplente».

Ah, que acabo de ver que una cosa es «reserva» y otra «suplente».

 

[Carfer]

Moito obrigado. Mais na Espanha não é «reserva», é «suplente».

Em Portugal também (aqueles que, durante o jogo, presentes na área técnica juntamente com o treinador, massagista, médico, etc., estão preparados para substituir os jogadores em campo).

 

[pfaa09]

No português europeu, o uso de "reserva", neste contexto, serve para alguém que fica pronto a integrar os "convocados" para um jogo de futebol.
É alguém que fica disponível caso seja necessário entrar na convocatória. Isto acontece quando há um jogador que pode ter de abandonar a convocatória, por alguma condição física ou de outra natureza.