to back up records

< Previous | Next >

SophieD

Senior Member
FRANCE - FRENCH
Une inspectrice des systèmes informatiques des prisons se rend dans une prison pour un contrôle surprise.
Inspectrice : We just want to make sure that you've BACKED UP ALL YOUR RECORDS for the last five years.
Nous voulons juste nous assurer que vous avez sauvegardé (???) tous les enregistrements (???) des cinq dernières années.

Est-ce que ce sont les bons termes ?
 
  • spielenschach

    Senior Member
    Portugal . Portuguese
    to back up - make a copy of (a computer file) especially for storage in another place as a security cop (Example: "You'd better back up these files!") - Copier un fichier de l'ordinateur spécialement pour stockage dans une autre place comme fichier de sécurité.
     

    BMR

    Senior Member
    France
    Sauvegarder :tick:

    Enregistrements : :eek: les anglophones utilisent souvent records. Les francophones préfèrent le terme plus général de données.

    Sauvegarder toutes vos données.
    Cela dépend du contexte. S'agit-il des contrôles d'accès au système ? Auquel cas le vocable enregistrements (enregistrement de ce qui se passe, des accès, ...) peut être approprié.
     
    < Previous | Next >
    Top