to be a pain in the backside

delcor

Member
spanish
Grammar is a pain on the
backside, and at times, we feel like throwing out of the window a language
that causes us so much pain.

Grammar is a pain on the
backside. It means ¿ Es un rollo?

Thank you in advance.
 
  • k-in-sc

    Senior Member
    U.S. English
    backside [bæk'saɪd] n fam trasero, culo

    pain in the assnfigurative, slang, vulgar (sb or sth very annoying) vulggrano en el culo nm
    My boss is always looking over my shoulder and is starting to become a real pain in the ass.
    incordio nm
    molesto adj
    Mi vieja es molesta, me trata como si todavía tuviera cuatro años.
    España vulgcoñazo nm
    Trabajar es un coñazo, pero no hay más remedio.
    Argentina vulghinchapelotasnm
    Mi patrón es un hinchapelotas, me vigila hasta cuando voy al baño.
    Chilemosca en el oído nf
    Y preguntaba y preguntaba, una y otra vez. Parecía mosca en el oído.
    Panamá vulgdolor en el culonm
     

    aztlaniano

    Senior Member
    English (Aztlán, US sector)
    Backside es principalmente BrEn. Sinónimos son ass (AmE) arse (BrEn), butt (principalmente AmEn) rear end, tush, derrière, etc etc y todos sirven en la frase hecha "a pain in the X".
    Por cierto, también se dice "a pain in the neck", y queda un poco más fino.

    No me sueña "a pain on ...", para mi gusto tiene que ser "a pain in ..."
     

    cacarulo

    Senior Member
    Buenos Aires, Argentina * Español
    Por acá diríamos "un dolor de huevos", más que un dolor en el culo o un grano en el culo.
     
    Top