1. hirondelled'hiver

    hirondelled'hiver Senior Member

    - (lui) She is basic but it was all her.
    - (elle) we make a good team.

    C'est ce qu'un type dit de son avocate (devant elle et devant ses amis) après avoir gagné une manche das un procès qui se profilait.
    Que veut-il dire?
    Elle fait le minimum (elle est "basique" ne me semble pas très parlant en français), mais elle a tout fait toute seule.
    Ou:
    avec elle, c'est basique, mais ça atteint son but/ mais je lui dois tout?
     
    Last edited: Feb 11, 2019
  2. Kelly B

    Kelly B Senior Member

    USA English
    It's fairly recent slang meaning she follows trends, demonstrating no originality or interest in thinking for herself. See also basic bitch, but without the bitch aspect.
     
  3. Garoubet Senior Member

    Montreal
    French - France, Quebec
    Je proposerais Service de base/standard, mais....
     
  4. JiPiJou Senior Member

    French
    "Elle y va sans chichis. C'est typique d'elle."

    Réf.: "Les Adieux à la reine" (film 2012)
    "Entre nous, c'est bien commode. On y va sans chichis."
     

Share This Page

Loading...