Hello,
Although I have looked for this sentence at previous threads , I didn't find any helpful.
I have problems to translate this part in Italian:
"Lupin commands a group of defenders on the school grounds during the Battle of Hogwarts and is last mentioned to be duelling Antonin Dolohov."
I have two doubts about it, the former is about the intransitive verb "to duel", you can't duel someone, you duel against or with someone; the latter regards " to be duelling". However, my attempt is as follows:
"Lupin è al comando di un gruppo di difensori nei giardini della scuola durante la Battaglia di Hogwarts ed è menzionato per l'ultima volta di stare battendosi a duello con Antonin Dolohov".
I found this sentence not in the authentic book written by J.K. Rowling, but on the Fandom Wiki and it is within this context:
"Lupin commands a group of defenders on the school grounds during the Battle of Hogwarts and is last mentioned to be duelling Antonin Dolohov. Both Lupin and Tonks die in combat, killed by Dolohov and Bellatrix Lestrange, respectively, leaving Teddy an orphan with Harry Potter as his godfather and Andromeda Tonks as his guardian. "
Although I have looked for this sentence at previous threads , I didn't find any helpful.
I have problems to translate this part in Italian:
"Lupin commands a group of defenders on the school grounds during the Battle of Hogwarts and is last mentioned to be duelling Antonin Dolohov."
I have two doubts about it, the former is about the intransitive verb "to duel", you can't duel someone, you duel against or with someone; the latter regards " to be duelling". However, my attempt is as follows:
"Lupin è al comando di un gruppo di difensori nei giardini della scuola durante la Battaglia di Hogwarts ed è menzionato per l'ultima volta di stare battendosi a duello con Antonin Dolohov".
I found this sentence not in the authentic book written by J.K. Rowling, but on the Fandom Wiki and it is within this context:
"Lupin commands a group of defenders on the school grounds during the Battle of Hogwarts and is last mentioned to be duelling Antonin Dolohov. Both Lupin and Tonks die in combat, killed by Dolohov and Bellatrix Lestrange, respectively, leaving Teddy an orphan with Harry Potter as his godfather and Andromeda Tonks as his guardian. "