to be forgiven of their sins

[Kerena]

Cordial saludo: Tengo la siguiente frase: "The Bible certainly teaches the pressing need for everyone to be forgiven of their sins."
La he traducido así: "Ciertamente la Biblia enseña sobre la necesidad apremiante que todo el mundo tiene de que sus pecados le sean perdonados." Pero me parece que incurrí en dequeísmo. ¿Qué opinan ustedes?
Gracias por su ayuda.

 

[torcuatogemini]

No me parece que hayas incurrido en "dequeísmo"; sin embargo, se me ocurre esto:

Ciertamente, la Biblia alecciona sobre la apremiante necesidad en todas las personas por el perdón de sus pecados.