to be had

saemon

Senior Member
Hola!!!

¿Alguien me puede ayudar a traducir "to be had"? El contexto es "So said the pessimists to great Vecna, and yet decent Chianti cannot be had in these parts for under three pieces of gold. Where’s the natural balance in that!?!".

Gracias!!!:)
 
  • ruru2006

    Senior Member
    spanish
    Hola!!!

    ¿Alguien me puede ayudar a traducir "to be had"? El contexto es "So said the pessimists to great Vecna, and yet decent Chianti cannot be had in these parts for under three pieces of gold. Where’s the natural balance in that!?!".

    Gracias!!!:)

    Let's try a literal translation first:

    Tal dijeron los pesimistas al gran Vecna, y sin embargo un Chianti decente (bueno/mas o menos bueno) no se puede obtener en estos lares por menos de tres monedas (lingotes, piezas) de oro. Donde esta el balance natural en eso?
     
    Top