to be held up

< Previous | Next >

cornculapte

Senior Member
Romanian
'She also worked in an all-night convenience store where she was held up and quit.'

Am găsit două variante care ar puea fi luate în considerare:
to hold someone up - to rob someone, to try to steal from a person by using violence
to hold someone up -to delay someone

Deci s-ar putea traduce în două feluri:
cazul 1. (...) unde a fost jefuită şi a demisionat.
cazul 2. (...) unde a fost ţinută în loc şi a demisionat. (ţinută în loc în sensul că nu putea avansa?, totuşi în cazul acesta s-ar folosi hold down)
Care are mai mult sens?
 
  • < Previous | Next >
    Top