to be home to something

norz1

New Member
English(Aus)/Polish - bilingual
Hallo!
Können Sie mir bitte helfen?

Ich möchte "to be home to" auf Deutsch sagen.

z.B. Rome is home to the legendary Colosseum.

Meaning that something is found/situated in that location.

Danke schön!
 
  • Robocop

    Senior Member
    (Swiss) German
    Ich würde wohl sagen, "Rom ist der Ort, wo sich das legendäre Kollosseum befindet". "Wörtlichere" Übersetzungen wie "Rom ist die Heimat/das Zuhause (etc.) des legendären Kollosseums" oder "Rom ist Heimat für das legendäre Kollosseum" oder "Rom beheimatet das legendäre Kollosseum" scheinen mir weniger idiomatisch zu sein.
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top