to be knowledgeable

< Previous | Next >

yeyi82

Senior Member
spanish
Hola a todos tengo la siguiente oración y no se cómo traducirla:

The most basic capabilities for human development are to lead long and healthy lives, to be knowledgeable, to have access to the resources needed for a decent standard of living and to be able to participate in the life of the community.

Mi prouesta: las capacidades más básicas para el desarrollo humano son llevar una vida larga y saludable, ser sabio/idóneo, tener acceso a los recursos necesarios para poder llevar un standard de vida decente y poder participar en la vida de la comunidad.

me pueden ayudar y decir si lo traduje bien?
gracias a todos de antemano!

 
  • Juan Spell

    Member
    Colombian Spanish English USA
    Hola Yeyi82,

    Me gustó la redacción, yo propondría otra opción aunque la original me parece muy buena:

    las facultades más básicas para el desarrollo humano son las de llevar una vida larga y saludable, ser un buen conocedor, tener acceso a los recursos necesarios para poder tener una calidad de vida decente y poder hacer parte de la vida comunitaria.
     
    < Previous | Next >
    Top