1. The forums will be closed for a major forum upgrade for around 2-4 hours on Sunday, starting around noon US Eastern Time (GMT -4, 18:00 in most of Europe). Details
    Dismiss Notice

to be left to

Discussion in 'Deutsch (German)' started by Lauristep, Mar 25, 2010.

  1. Lauristep Member

    English-England
    Hallo

    Ich moechte sagen: It was believed that the social problems could not be left to the groups it affected.

    Ich versuchte: Es wurde geglaubt, dass die sozialen Probleme zu den Gruppen nicht verlassen werden konnten, die sie betraf

    Ich denke, dass es ein bisschen zu wortgetreu ist aber ich hatte keine Ahnung.

    Vielen Dank
     
  2. Alemanita Senior Member

    Germany
    German, Germany
    Lauristep schrieb: "Es wurde geglaubt, dass die sozialen Probleme zu den Gruppen nicht verlassen werden konnten, die sie betraf"

    Mein Vorschlag: Man glaubte, dass die sozialen Probleme nicht den Gruppen überlassen werden konnten, die davon betroffen waren.
     
    Last edited: Mar 25, 2010

Share This Page

Loading...