to be released as a fix

[salarmenmx]

Hola!

El texto se refiere a las tarjetas R4 para videojuegos, y el párrafo donde he tropezado dice:

The new converter is expected to be released as an update or a fix available on the original R4 revolution website.​

​

Se espera que el convertidor será liberado como una actualización o como ???? disponible en el sitio de la Revolución R4 original​

​

Podrían ayudarme?

GRACIAS!
SAM

 

[Dlyons]

Ajuste, apaño

 

[salarmenmx]

Me gusta "ajuste".
GRACIAS

 

[Dlyons]

Apaño es más coloquial (puede ser demasiado coloquial)

 

[VTP]

Reparación-

Un "parche" quedaría mas adecuado.

 

[zumac]

De acuerdo con VTP.

Un "fix" normalmente es un "patch" o parche. Para modificaciones sencillas, estos se suelen efectuar sobre el código ejecutable del programa, sin necesidad de una intervención sobre el programa fuente.

Un update/version/release consiste en modificaciones más elaboradas, y requieren modificación del programa fuente, lo cual tiene un aumento en tiempo y costo.

Saludos.

 

[salarmenmx]

Gracias por la excelente explicaciòn.

¡Qué haría yo sin este foro?

Saludos!

 

[Ma. Virginia]

De acuerdo con VTP.

Un "fix" normalmente es un "patch" o parche. Para modificaciones sencillas, estos se suelen efectuar sobre el código ejecutable del programa, sin necesidad de una intervención sobre el programa fuente.

Un update/version/release consiste en modificaciones más elaboradas, y requieren modificación del programa fuente, lo cual tiene un aumento en tiempo y costo.

Saludos.

Clarísimo! Gracias!

 

[lmgutie]

Estoy de acuerdo en que el término más frecuentemente usado para "fix" es "parche", sin embargo, es también posible traducir "fix" como "arreglo".

Luis