to be the skunk at the garden party

  • Gil

    Senior Member
    Français, Canada
    "être la cinquième roue du carosse" est assez proche: ça veut dire inutile, mais pas nécessairement problématique
     

    Philip(pe)

    Senior Member
    English - US; Russian
    « Une bête noire » me vient ésprit, mais comme il s’agit ici des bêtes puantes, oserais-je peut-être proposer :
    une telle moufette à la fête

    ...non ?!
     

    thabth

    Member
    French - France
    S'agit-il d'un emmerdeur de première? D'un vrai emmerdeur? Ou tout simplement d'un emmerdeur tout court? Ou suis-je complétemnt à côté...?
     

    the dazzler

    Senior Member
    UK English
    Haven't seen this thread until now. It may be worth mentioning that the only skunks in Europe are in zoos: in BE we might refer to "the bad fairy at the christening". For other interesting possibilities, try googling "about as welcome as".
     
    < Previous | Next >
    Top