to become depressed or suicidal.

< Previous | Next >

tatis

Senior Member
USA
Spanish, México
Hello,

I know there was another thread with this same topic, I just can't find it.

I need to translate into Spanish the following:
Devote time and attention to each child so that he or she will feel lika a special individual. Children who feel loved and cared for are less likely to become depressed or suicidal

I have every thing except on the last part, "suicidal". I need a translation that makes sense (of course).



Thank you.
 
  • Railway

    Senior Member
    Spain
    Hi tatis

    ¿"Tendencias suicidas" quiza?

    Queda mas claro si completo la frase. ".....son menos proclives a sufrir depresiones y a tener tendencias suicidas"

    Cheers
     

    tatis

    Senior Member
    USA
    Spanish, México
    Hola Railway:
    Aguien en otro hilo mencionó la diferencia entre ideas suicidas y tendencias suicidas, no sé si necesariamente haya mucha.

    Qué tal:"...son menos propensos a deprimirse o a tener ideas de suicidio."

    Me gusta "proclives", es una palabra nueva para mí, gracias.
     

    Railway

    Senior Member
    Spain
    De nada por proclives :D

    Yo, la verdad, es que no veo mucha diferencia de significado entre tendencias suicidas e ideas suicidas

    Quizá alguien más pueda opinar.
     
    < Previous | Next >
    Top