to burn one's hand

[Encolpius]

Sziasztok, egy cseh szöveg (nevezzük használati utásításnak) magyar fordítását nézegettem, és rábukkantam a "megsütötte a kezét" fordításra. Én úgy mondanám, hogy megégette a kezét. Hogy van helyesen?

 

[Zsanna]

Megsütötte a beiglit, de megégette a kezét.
Persze olyat mondunk, hogy valami "sütős", amikor forró, ezért lehet, hogy a fordító megtévedt a fordításkor. (Ajjaj!)

 

[Encolpius]

Én is ugyanezt gondoltam, amikor olvastam... valami "sütős" kifejezést sem ismerem...

 

[Zsanna]

Lehet, hogy csak a mi családunkban vagy errefelé használatos akkor?
A MÉK-ben nem találtam meg, de a süt igeként szerepelhet úgy is, hogy pl. "süti a talpát a (forró) homok", tehát valószínűleg innen jön a sütős melléknévi alak, amit említettem.

 

[Encolpius]

Mi nem használjuk.

 

[Zsanna]

Nem kötelező.

 

[Encolpius]

Persze, azért vagyunk itt, hogy másoktól tanuljunk...

 

[francisgranada]

A sütős melléknevet mi sem használjuk (tudtommal), de megsütötte a kezét neken nem hangzik teljesen szokatlanul - gondolom van, aki így is mondja mifelénk.

 

[Zsanna]

Van egy olyan érzésem, hogy a sütős nem normál, köznapi kifejezés teljesen, hanem inkább családi körben használatos, főleg gyerekekhez szólva.

 

[francisgranada]

Van egy olyan érzésem, hogy a sütős nem normál, köznapi kifejezés teljesen, hanem inkább családi körben használatos, főleg gyerekekhez szólva.

Igen, ez jó megközelítés. Szerintem a sütős teljesen "legálisan" képzett szó, nem feltétlenül gyerekekhez szólva (habár lehet, hogy ez a jellemző). Egy hasonló példa (most találtam ki ): sétálós bácsi (= nem olyan bácsi, aki éppen sétál, hanem olyan bácsi, aki sétálni szokott vagy akire jellemző a sétálás).

Ezeknek a szavaknak nincs egyértelműen meghatározható vagy általánosan elfogadott jelentésük, de adott kontextusban mégis jól érthetőek egy magyar anyanyelvű számára. Úgy tűnik, hogy valahol a spontán ("ad hoc") szóképzés és a már létező/elfogadott szavak határán vannak ...

 

[Zsanna]

A magyar nyelv ebben szerintem nagyokat tud alkotni, ez kétségtelen. (És ez jó hír a nyelvünket tanulóknak!)