1. Jamais_delavie

    Jamais_delavie Member

    India - Bengali & English
    Hi

    How would the phrase "to circumvent a ban" be translated into French?
    The context here is that users of a forum cannot create new accounts to circumvent a ban. :D
    "Les utilisateurs d'un forum ne peuvent pas créer de nouveaux comptes afin de contourner une interdiction."
    Is the verbatim translation acceptable?

    Merci en avance, et bonne journée à vous tous!
     
  2. jetset

    jetset Senior Member

    France\Nice
    French
    I propose "...afin de contourner une exclusion". (I suppose the system is based on the IP address).
     
  3. Jamais_delavie

    Jamais_delavie Member

    India - Bengali & English
    Okay.
    Merci bien.
     

Share This Page

Loading...