to clean somebody's stove

fedefaith

New Member
Italian
Ho sentito in un telefilm questa frase 'Great workout, although she totally cleaned my stove'
Dal contesto mi è parso di capire che significhi qualcosa tipo 'mi ha dato del filo da torcere', qualcuno sa darmi una traduzione più specifica?

Grazie!
 
  • fedefaith

    New Member
    Italian
    Ciao Fedefaith, e benvenuto al Forum:)

    Serve più contesto (più testo originale - almeno un paio di frasi prima).
    Non ci sono frasi prima! Fanno solo vedere lui (quello che dice la frase) e una ragazza che giocano a basket e in poche parole lei lo straccia.

    It sounds to me like a sexist variation of "She totally cleaned my clock".
    .
    That's pretty much what I thought it meant! Thank you :)
     
    < Previous | Next >
    Top