1. The forums will be closed for a major forum upgrade for around 2-4 hours on Sunday, starting around noon US Eastern Time (GMT -4, 18:00 in most of Europe). Details
    Dismiss Notice

to clean somebody's stove

Discussion in 'Italian-English' started by fedefaith, Aug 25, 2012.

  1. fedefaith

    fedefaith New Member

    Verona, Italia
    Italian
    Ho sentito in un telefilm questa frase 'Great workout, although she totally cleaned my stove'
    Dal contesto mi è parso di capire che significhi qualcosa tipo 'mi ha dato del filo da torcere', qualcuno sa darmi una traduzione più specifica?

    Grazie!
     
  2. curiosone

    curiosone Senior Member

    Romagna, Italy
    AE - hillbilly ;)
    Ciao Fedefaith, e benvenuto al Forum:)

    Serve più contesto (più testo originale - almeno un paio di frasi prima).
     
  3. Rival Senior Member

    English - UK
    It sounds to me like a sexist variation of "She totally cleaned my clock".
    .
     
  4. fedefaith

    fedefaith New Member

    Verona, Italia
    Italian
    Non ci sono frasi prima! Fanno solo vedere lui (quello che dice la frase) e una ragazza che giocano a basket e in poche parole lei lo straccia.

    That's pretty much what I thought it meant! Thank you :)
     

Share This Page

Loading...