Bonjour ....,
attention - le suivant n'est conseillé que pour les adultes!
j'aurais une question à vous poser afin de mettre fin à une dispute (amicale) qui nous embête depuis longtemps.
Vous êtes surement au courant qu'en anglais, "to come" est très souvent utilisé pour dire "avoir un orgasme" pour les hommes et les femmes. ça se trouve dans tout plein de films ainsi que dans la vrai vie, et je crois que même si c'est de l'argot, ça s'utilise par toutes sortes de personne, et par toutes les ages.
Il y en a parmi mes amies (étudiantes du français) qui disent que le mot "venir" donne la meilleure traduction, mais en lisant des questions et réponses sur ce site, on n'est plus très sur. Les réponses ont parlé du mot "éjaculer" mais ça semblait un peu trop scolaire pour être utilisé au lit ! Est-ce "jouir" se utilise vraiment en plein milieu des ébats amoureux? Ça nous a fait réfléchir parce qu'il nous arrive souvent de se tromper du mot, (utiliser un mot trop scolaire ou vice versa, ou bien d'utiliser complètement le mauvais mot) (eh ben, je ne parle pas des mots sexuelles là!) et les gens nous corrigent gentiment, mais pour traduire "to come", on a demandé l'avis de plein de français et on a chaque fois une réponse différent. :-/ ^^
Je sais que l'on ne va probablement jamais en avoir besoin, mais on s'est toujours demandé quand même....
merci !
attention - le suivant n'est conseillé que pour les adultes!
j'aurais une question à vous poser afin de mettre fin à une dispute (amicale) qui nous embête depuis longtemps.
Vous êtes surement au courant qu'en anglais, "to come" est très souvent utilisé pour dire "avoir un orgasme" pour les hommes et les femmes. ça se trouve dans tout plein de films ainsi que dans la vrai vie, et je crois que même si c'est de l'argot, ça s'utilise par toutes sortes de personne, et par toutes les ages.
Il y en a parmi mes amies (étudiantes du français) qui disent que le mot "venir" donne la meilleure traduction, mais en lisant des questions et réponses sur ce site, on n'est plus très sur. Les réponses ont parlé du mot "éjaculer" mais ça semblait un peu trop scolaire pour être utilisé au lit ! Est-ce "jouir" se utilise vraiment en plein milieu des ébats amoureux? Ça nous a fait réfléchir parce qu'il nous arrive souvent de se tromper du mot, (utiliser un mot trop scolaire ou vice versa, ou bien d'utiliser complètement le mauvais mot) (eh ben, je ne parle pas des mots sexuelles là!) et les gens nous corrigent gentiment, mais pour traduire "to come", on a demandé l'avis de plein de français et on a chaque fois une réponse différent. :-/ ^^
Je sais que l'on ne va probablement jamais en avoir besoin, mais on s'est toujours demandé quand même....
Last edited by a moderator: