to dismiss an idea out of hand

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by aucomptoir, Feb 9, 2007.

  1. aucomptoir

    aucomptoir Senior Member

    Anglet
    Australia/ English
    Hello,

    I want to convey the idea of someone peremptorily dismissing an idea out of hand, with a kind of figurative hand wave. It's in the context of a meeting at work.

    Does "elle a balayé mon projet (d'un revers de main)" work ?

    Thanks.
     
  2. Floor Senior Member

    North of France
    French France
    your sentence is very good and fits perfectly the idea you want to convey.
    "elle a balayé mon projet d'un revers de main"
     
  3. BMR

    BMR Senior Member

    Paris
    France
    Or :
    elle a écarté mon projet (mon idée, ma proposition) d'un revers de main
    (maybe it's less strong than balayer)
     

Share This Page

Loading...