To draw abreast of somebody

Sherlockat

Senior Member
Castilian (Patagonian)
Hi there!

Sentence: A police car drew abreast of us and signalled us to stop (Source: OLAD)

A tentative translation: Una patrulla (de policía) llegó a la altura de nosotros y nos indicó que nos detuviéramos.

Am I right?

Ta,
 
  • Biffo

    Senior Member
    English - England
    Then, also I may say: "una Patrulla se nos puso al lado y nos indicó que nos detuviéramos" :tick:

    A picture: Ships abreast http://commons.wikimedia.org/wiki/F...kinawa_Prefecture,_is_a_small_island_loca.jpg



    Note that you can use 'abreast' with a number, e.g.

    The plough was pulled by horses - four abreast. http://fineartamerica.com/featured/four-black-percherons-abreast-rick-clubb.html

    Amid flag-waving, cheers and some tears, 650 troops from the brigade's 12 regiments marched six abreast through the city's streets to mark the end of a six-month tour of Helmand which exacted a heavy toll.
    http://www.guardian.co.uk/uk/2010/jun/23/army-light-brigade-homecoming-helmand-winchester

    ____________________________________
    Note
    The photo appears to show the soldiers four abreast! Presumably the other two rows are out of the picture.
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top