to draw an adversary into the open

< Previous | Next >

Maria Leopoldina

Senior Member
Brazil, portuguese
Olá!

Poderiam dar uma olhada?

To draw an adversary into the open, to compel him to leave the place of his greatest strength and security, you must threaten something he values.
As an invading army may draw defenders out of their fortresses by threatening their capital city, you may coax a competitor to relinquish the advantages of the status quo by threatening something important to him.

Para expor um adversário abertamente, para obrigá-lo a sair de sua posição mais forte e segura, você precisa ameaçar algo que ele valoriza.
Assim como um exército invasor pode tirar defensores de suas fortalezas, ameaçando sua capital, você pode persuadir um concorrente a renunciar às vantagens do status quo, ao ameaçar algo que lhe é importante.

Obrigada.
 
  • Joca

    Senior Member
    Brazilian Portuguese
    A fim de trazer/atrair o inimigo a campo aberto/espaço livre/ ao ar livre, a fim de obrigá-lo a deixar o lugar onde tem mais força e segurança, você deve ameaçar alguma coisa que ele valorize. Da mesma forma que o exércite invasor, ameaçando a capital, faz a defesa sair de suas fortalezas, você tem a possibilidade de convencer, aos poucos, um concorrente a abrir mão das vantagens do status quo, simplesmente ameaçando algo que seja importante para ele.
     
    < Previous | Next >
    Top