1. The forums will be closed for a major forum upgrade for around 2-4 hours on Sunday, starting around noon US Eastern Time (GMT -4, 18:00 in most of Europe). Details
    Dismiss Notice
  1. Lizamichael Senior Member

    French - Français
    Bonjour,

    As-ton un réel équivalent français pour le verbe "to elope" qui veut dire "s'enfuir pour […] se marier".
    Mais ça me turlupine, j'ai du mal à croire que dans notre littérature libertine, on n'est pas pensé un équivalent...
    Si quelqu'un a une idée...
    Merci d'avance!

    "fuir ses responsabilités" peut marcher dans certains cas mais, c'est encore pas tout à fait ça...
     
    Last edited by a moderator: May 15, 2013
  2. Gil Senior Member

    Français, Canada
    Faudrait peut-être s'entendre sur une définition de "elope".
    J'ai trouvé celle-là:
    To marry or not to marry?:)
     
  3. Cath.S.

    Cath.S. Senior Member

    Bretagne, France
    français de France
    Comme Gil, je connais le sens de s'enfuir pour se marier en secret.
     
  4. Hank Martin New Member

    Canada - Français
    Oui, mais tout ça ne répond pas à la question de départ: Comment dit-on "to elope" en français? Je suis actuellement confronté à cette question. Bien sûr, je peux dire "s'enfuir", mais alors je n'exprime pas le sens de "pour se marier". J'ai aussi pensé à "s'envoler", mais là encore, je ne suis pas vraiment satisfait.

    Quelqu'un a-t-il une idée?

    Merci à l'avance!
     
  5. zonbette Senior Member

    France
    French
    convoler? mais cela ne rend pas le côté secret
     
  6. Kelly B

    Kelly B Senior Member

    USA English
    En effet, Oxford Hachette agrees with s'enfuir ensemble, but I suppose you'd still have to add pour se marier.
     
  7. Hank Martin New Member

    Canada - Français
    Ah oui, "ensemble" ajoute beaucoup me semble-t-il. Il suggère même (ou peut-être suis-je trop habité par mon sujet?) que ceux qui s'enfuient vont faire des choses...
    Merci.
    […]
     
    Last edited by a moderator: May 15, 2013
  8. aroumpf Senior Member

    french
    (partir) se marier à la sauvette / en douce
     
  9. xiancee

    xiancee Senior Member

    france
    French
    On disait au village : "se marier derrière l'église" mais c'était à l'époque ou le mariage était encore une valeur.;)
     
  10. Bastoune

    Bastoune Senior Member

    Rio de Janeiro, Brasil
    French & English - Canada
    Ou bien, moi, je dis toujours, " partir se marier en cachette" ou "en secret".

    […]
     
    Last edited by a moderator: May 15, 2013

Share This Page

Loading...