to expand or to open a new satellite facility

< Previous | Next >

Maria Leopoldina

Senior Member
Brazil, portuguese
Bom dia a todos"

Como eu poderia traduzir a frase acima? Eis o contexto:

I had just begun working with a small hospital located in Morgan Hill, a semi-agricultural town south of San Jose. St. Therese de Lisieux Regional Medical Center had been founded by an order of nuns, a few of whom still served on the board. They hired us to help them decide whether to expand or to open a new satellite facility to help them serve their patients who lived in some of the more remote areas futher south.

Obrigadíssima.
 
  • almufadado

    Senior Member
    Português de Portugal
    Bom dia a todos"

    Como eu poderia traduzir a frase acima? Eis o contexto:

    I had just begun working with a small hospital located in Morgan Hill, a semi-agricultural town south of San Jose. St. Therese de Lisieux Regional Medical Center had been founded by an order of nuns, a few of whom still served on the board. They hired us to help them decide whether to expand or to open a new satellite facility to help them serve their patients who lived in some of the more remote areas futher south.

    Obrigadíssima.
    Quando se trata de Hospitais , em Portugal chamamos a isso " extensão".


    O vereador justifica que está atendendo uma reinvindicação da população, e caso seja implantado a extensão do Hospital de Barretos possibilitará o acesso a ...
    E pelos visto no Brasil também é usado:
    estadaoweb.com.br - Notícias Caderno NACIONAL

    16 abr. 2010 ... O autor da indicação, deputado estadual Professor Dantas (PT), justifica que a extensão do hospital em Ji-Paraná atenderá melhor os ...
     
    < Previous | Next >
    Top