to extend one's patronage

Maetc

Senior Member
Bonjour à tous

Pour
"The President extends his patronage to the biennale as a demonstration of African pride, independence and self-assurance.”

je comprends
"il parraine la biennale comme illustration de la fierté, de l'indépendance et de l'assurance africaines."

mais d'une part je trouve ça pas terrible, d'autre part je ne suis pas sûre de ne pas faire de faux-sens...

quelqu'un peut-il m'aider ?
1000 mercis d'avance !

maetc
 
  • cropje_jnr

    Senior Member
    English - Australia
    Tu me semble avoir parfaitement compris. :)

    Pour « extend his patronage » pourrait-on penser à quelque chose du genre « propose/offre son soutien/parrainage » ?
     
    < Previous | Next >
    Top