Salut, je cherche des synonymes idiomatiques en français pour 'se battre', avez-vous des suggéstions? La seule qui me vient à l'esprit pour l'instant c'est 'se creper le chignon', mais il me semble que ça s'emploie que pour les femmes, sinon j'ai un blanc...
to fight
- Thread starter LuiC'estMoi
- Start date
Entre autres : affronter, en découdre avec, se mesurer à. Auriez-vous un exemple de phrase précis ?
While it won't give you the most entertaining slang versions, this is my favorite source for synonyms: http://cnrtl.fr/synonymie/se battre
if you go to Google Translate and enter Fight, it translates nicely to French. It gives you a whole list:
| combattre | combat, fight, oppose, struggle, attack, contend |
| lutter | fight, combat, struggle, battle, strive, cope |
| battre | beat, fight, defeat, strike, hit, flap |
| se battre | fight, battle, strive, come to blows, tussle, scuffle |
| disputer | compete, fight, contest, contend, tell off |
| se bagarrer | fight, brawl, scuffle, quarrel, scrap, spar |
| escrimer | fight |
| se colleter | wrestle, fight |
| participer dans le combat | fight |
Non, j'ai pas de phrase précis mais j'aime bien 'en découdre avec'. Je cherchais juste des expressions idiomatiques voire argotiques pour 'se battre'. Merci pour toutes vos réponses de toute façon, d'autres suggéstions seraient les bienvenues!
il y en a plus, surtout dans le "Dictionnaire de la Zone:"
battre (obtenir une victoire) doser, éclater qqn, mettre la dose à qqn, tauler.
■ battre Voir frapper.
■ se battre goumer, se bastonner, se castagner, se fighter, se filer, se friter, se taper, se traîner.
battre (obtenir une victoire) doser, éclater qqn, mettre la dose à qqn, tauler.
■ battre Voir frapper.
■ se battre goumer, se bastonner, se castagner, se fighter, se filer, se friter, se taper, se traîner.
Merci TheSnark!
se foutre sur la gueule
