to get a treat

Legorille83

Senior Member
Français
What does it mean please?

Here are a few exemples:


  • We take the family dog, Frankie, here to get a treat or two quite frequently.


  • Allie ran across the lawn to get a treat.

I feel like it means something like 'to go for a walk'. Am I right?

Thanks :)
 
  • ride7359

    Senior Member
    I don't think so. A treat is something special. We give a dog a treat - a dog biscuit or bit of cheese, etc. - for obeying, in training, whatever.

    A child might get a treat such as candy, ice cream, a small toy or even a visit to the zoo - something special and beyond the ordinary.

    Treats are not limited to dogs and children. Anyone enjoys something special.
     

    Legorille83

    Senior Member
    Français
    I don't think so. A treat is something special. We give a dog a treat - a dog biscuit or bit of cheese, etc. - for obeying, in training, whatever.

    A child might get a treat such as candy, ice cream, a small toy or even a visit to the zoo - something special and beyond the ordinary.

    Treats are not limited to dogs and children. Anyone enjoys something special.
    Je traduirais donc cette expression par "s'offrir une petite récompense" ou "se faire un petit plaisir".
     

    ride7359

    Senior Member
    Je traduirais donc cette expression par "s'offrir une petite récompense" ou "se faire un petit plaisir".
    Peut-être - si on cherche ce petit quelquechose pour soi-même: Je m'offre une petite récompense pour avoir perdu ciinq kilos.
    Mais pour la phrase "We take the family dog, Frankie, here to get a treat or two quite frequently, il vaudrait mieux exprimer cette idée en disant, peut-être, ... pour lui offrir une petite récompense ou deuxou pour lui faire un petit plaisir?
     

    Legorille83

    Senior Member
    Français
    Peut-être - si on cherche ce petit quelquechose pour soi-même: Je m'offre une petite récompense pour avoir perdu ciinq kilos.
    Mais pour la phrase "We take the family dog, Frankie, here to get a treat or two quite frequently, il vaudrait mieux exprimer cette idée en disant, peut-être, ... pour lui offrir une petite récompense ou deuxou pour lui faire un petit plaisir?
    Dans ce cas là je dirais plus 'pour lui faire plaisir'.
     
    < Previous | Next >
    Top