To get away with it

< Previous | Next >

DeCai

Member
English UK
Im trying to say,
The fact remains that people still believe that they can get away with things.

Il reste un fait qu'il y a des personnes qui croient qu'ils peuvent se tirer d'une situation sans faire rien.

Thanks for your help.
 
  • clb

    New Member
    FRENCH - FRANCE
    Hi
    I would say : le fait est que les gens coirent pouvoir faire avec ce qu'ils ont

    or on remarque que l'on essaie de faire avec les évènements
     

    CARNESECCHI

    Senior Member
    French / France
    Hello,
    I think that "to get away with" does not mean that you don't do anything, it just means that you found a way. Then I would rather say "les gens croient toujours pouvoir s'en tirer"
    Hope it helps!
     

    Nicomon

    Senior Member
    Français, Québec ♀
    Mon effort ...

    Le fait demeure/ Il n'en demeure pas moins que les gens croient encore/toujours pouvoir échapper aux conséquences.
     
    < Previous | Next >
    Top