Even though multiple cheeks are involved,

I would still try to use "a kiss on the cheek" as a fixed expression. My try:
She gives Mary and Tom each a kiss on the cheek and congratulate
s them.
or
She kisses Mary and Tom on the cheek and congratulates them.