To have so much going for you

galerienne

Senior Member
French
Hi there !

Je ne comprends pas le sens de la phrase suivante :

A : I seems like I'm fighting with everyone today.
B : Look, you don't mind any of them. You've so much going for you. Rise above it.

Quelqu'un pourrait-il me donner un coup de main ,s'il vous plaît ?

Merci d'avance ! :)
 
  • harrythelm

    Senior Member
    USA English
    Je sèche pour ce qui est de la traduction, mais je peux t'en donner le sens approximatif: Son ami lui dit (je campe deux personnages hommes) qu'il a tout pour lui, qu'il a réussi dans tant de domaines, par exemple, bonne situation, beauté physique, épouse merveilleuse, etc.
    Compte tenu de tout cela, l'ami lui dit de faire abstraction de toutes les chamailleries désagréables qui ont marqué cette journée
     
    < Previous | Next >
    Top