to help it come to fruition.

Adelita M.

Senior Member
Spanish - Mexico
It is sad to see the end of a dream. The “American dream” has come and gone and is over now, for all intents and purposes. However, we hope that the vision of Terra will present a much higher and better dream to attain, and we hope to empower you to reach for it, for it is your destiny and destination. Even those who have come to serve the “op” and then depart for other areas of service have been drawn to the vision of Terra and lent their efforts to help it come to fruition.


...Aun aquellos que han venido a servir la “op” y luego parten a otras áreas de servicio, han sido atraídos a la visión de Terra y han aportado sus esfuerzos para ayudar a llevarla a buen término / para ayudar a que dicha visión se haga realidad.

Gracias.
 
  • Rocko!

    Senior Member
    Español - México
    Depende de lo que signifique "the vision of Terra", ¿es la visión que tiene Terra, o la visión de una Terra?

    En caso de que sea lo primero:
    ...para ayudar a que se convierta en una realidad.
    En caso de que sea lo segundo:
    ...para ayudar a que fructifique.

    Wiktionary dice que fruiton no proviene originalmente de fruit, pero también dice que hoy día fruiton tiene un uso mayoritario de fructificar.
     
    < Previous | Next >
    Top