1. The forums will be closed for a major forum upgrade for around 2-4 hours on Sunday, starting around noon US Eastern Time (GMT -4, 18:00 in most of Europe). Details
    Dismiss Notice

to kick

Discussion in 'Deutsch (German)' started by slovac, Jul 29, 2013.

  1. slovac Senior Member

    Could you tell me please which word to use if I want to express: to kick(with a feet).
    In my paper dictionary I found this word: treten. However, in my online dictionary I found that this word meant: to occur.

    Thank you.
     
  2. Arukami Senior Member

    "Treten" would only be "to occur" in case that the word was used as short form for "eintreten". And honestly I think that really is a rare occurrence.

    Without further context, the best I can tell you is that "to kick" means "treten" in most cases.
     
  3. slovac Senior Member

    Thank you.
     
  4. slovac Senior Member

    Could you please tell me whether treten can mean TO STEP as well?
    Or do you as a native recommend using a different word?

    Thank you
     
    Last edited: Mar 28, 2014
  5. Schimmelreiter

    Schimmelreiter Senior Member

    Deutsch
    He stepped into the open. - Er trat ins Freie.

    to occur - auftreten as in The error occurred twice. - Der Fehler trat zweimal auf.
     
  6. slovac Senior Member

    Thank you.
     

Share This Page

Loading...