to kidnap

[aniceto]

como se dice "to kidnap" ej. he kidnapped her etc.....?







___________________________________
hablo el dialecto de los puertorriquenos porque soy puertorriqueno pero estoy aprendiendo otro dialecto, pues quiero decir otras palabras y por eso estoy aqui. Todos queremos aprender verdad?

 

[dexterciyo]

oye, Aniceto, ¿por qué no usas el diccionario de www.wordreference.com? para algo está.

kidnap = secuestrar
p.d. A ver si al menos decimos las "gracias"

 

[aniceto]

porque en mexico las personas dicen otra cosa. y tambien este sitio contiene palabras que se usan mas en espana y en mexico no. eso es por eso

 

[dexterciyo]

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=kidnap&v=b

Perfectamente puedes encontrar la palabra y su traducción la entiende tanto un español como un mexicano...

 

[aniceto]

gracias eh

 

[Maeron]

porque en mexico las personas dicen otra cosa. y tambien este sitio contiene palabras que se usan mas en espana y en mexico no. eso es por eso

En México se dice "secuestrar". "A kidnapping" = un secuestro.

 

[Rubns]

aniceto, tampoco es tan distinto el Español que se habla en México como el que se habla en España, encontrarás lógicamente algunas diferencias en palabras específicas y en algunas expresiones típicas de allí o aquí pero nada más. En palabras tan generales como "secuestrar" o "secuestro" como comprenderás no va a haber mucha diferencia entre un país y otro.
Saludos!!!

 

[David]

Rubns, ¿no se puede decir también raptar? En inglés, to rape se refiere a la violación carnal, pero creo (y mi diccionario confirma, porque tienes razón, para algo está) que en español raptar y secuestrar son sinónimos. Tal vez Maeron se refiere a esta palabra, que yo también he oído mucho en Méjico.

 

[LadyBlakeney]

Estás en lo cierto, David. La traducción al español de "to rape" es "violar", mientras que "to kidnap" puede traducirse como "secuestrar" o "raptar". No sé si "raptar" y "to rape" tendrán un orígen etimológico común, pero en la actualidad no tienen relación semántica (aunque sí contextual, por desgracia).

 

[aledu]

Estás en lo cierto, David. La traducción al español de "to rape" es "violar", mientras que "to kidnap" puede traducirse como "secuestrar" o "raptar". No sé si "raptar" y "to rape" tendrán un orígen etimológico común, pero en la actualidad no tienen relación semántica (aunque sí contextual, por desgracia).

Creo que en muchas ocasiones, rapto y secuestro significan lo mismo, pero por ejemplo, un hombre que se lleva a su novia sin el consentimiento de sus padres(los padres de la novia) sería un rapto y no un secuestro.

Saludos.
aledu

 

[Freddy P. Salas]

Asi es yo me rapte por unos minutos a mi novia, y luego me case.
Pero secuestrar es una palabra mas fuerte.

saludos

 

[fran]

jajaja... mu bueno.

 

[Jupiter]

Freddy y Aledu, si fuerais el padre de la raptada a lo mejor sí os parecía un secuestro!

Otra diferencia entre los verbos: se dice secuestrar un avión, un barco o un autobús pero nunca raptar un avión.

L.B. he buscado la etimología de rape y raptar y creo que sí he encontrado el origen común: to rape vendría del francés antiguo raper y éste del latín rapere, que significaría arrebatar (to snatch, seize) y sería el origen de algunas palabras del español como rapaz y rapiña y también de algunas en inglés como rapacious y rapine. Rape en inglés antiguo tenía únicamente ese significado de tomar algo por la fuerza, y después tomó el significado de tomar por la fuerza a una mujer (violación sexual). Raptare sería un derivado de rapere pero añadiría el matiz de llevarse lo que se ha arrebatado, y de ahí el raptar en español. Enhorabuena L.B. por tu intuición etimológica!

 

[el_novato]

El raptar se usa para las personas.

El secuestrar es general.

Freddy y Aledu, si fuerais el padre de la raptada a lo mejor sí os parecía un secuestro!

Otra diferencia entre los verbos: se dice secuestrar un avión, un barco o un autobús pero nunca raptar un avión.

 

[Sandra]

Pensando en situaciones donde se utiliza "raptar" y "secuestrar" se me ocurre que:

raptar = se toma a alguien a la fuerza pero no se pide nada a cambio.
secuestrar = se toma a alguien a la fuerza pero si se pide algo a cambio.

¿Ustedes qué opinan?

 

[LadyBlakeney]

Creo que tenéis razón sobre las diferencias entre "raptar" y "secuestrar". Gracias por aclararlo, tanto para mí (que tengo la cabeza a pájaros) como para los no nativos.

¡Gracias por la etimología, Jupiter! Me consuela pensar que, aunque mi memoria es terrible, mi oído no lo es tanto...

Saludos.