To lay low

[marimara]

Qué significa " Lay low" ?
Ejemplo: He said ( whatever )... and I told him to lay low.

 

[Mirlo]

Qué significa " Lay low" ?
Ejemplo: He said ( whatever )... and I told him to lay low.

What you do when the cops and/or gangster's are after you'

Pasar desapercibido.

 

[wardo]

Podría ser "(intentar) pasar desapercibido, no llamar la atención", a partir de la imagen física que nos proporciona "tumbado, sobre el suelo".
Saludos.

 

[marimara]

Ha! Gracias!!!

 

[Periplo]

Según el diccionario:

—Idioms
50. lay low,
a. to overpower or kill; defeat: to lay one's attackers low.
b. to knock down; make prostrate.
c. Informal. to lie low.
51. lie low,
a. to conceal oneself: He had to lie low for a while.
b. to do nothing until the right opportunity develops; bide one's time: Until the dispute is settled, you would do best to lie low.

Habría que ver el contexto, pero creo que en este caso se puede aplicar la primera definición de lie low.

 

[marimara]

Sí, la definición de pasar desapercibido es la que más sentido tiene.

 

[Javadaba]

Sí, la definición de pasar desapercibido es la que más sentido tiene.

..y la que corresponde en este caso.

 

[aztlaniano]

creo que en este caso se puede aplicar la primera definición de lie low.

Sí. "To lay" y "to lie" se confunden sistemáticamente. Quiero decir que los nativos confunden estos verbos.
Quien hablan en el texto de marimara empleó mal el verbo "lay" en lugar de "lie", como hacen muchísimos anglohablantes.