to lock on - Military

[RobInAustin]

Comment dit-on en francais "to lock on" en contexte du missiles militaire? as in a missle fired from an fighter jet plane?

 

[Nico5992]

How about "verrouiller la cible" ?

 

[davkko]

Salut,

ça se dit "accrocher" une cible.

tchooss

 

[Gil]

ça se dit "accrocher" une cible.

J'était sceptique mais j'ai trouvé:
Accrocher : acquérir une cible au radar avec l'intention de tirer une arme.

site: http://membres.lycos.fr/toutsurlesavions/vocabulaire.htm

Je ne sais pas si on accroche d'abord pour verrouiller ensuite...

 

[RODGER]

"accrocher la cible " (Glossaire Militaire TTA 131 Ministère de la défense)

Ou si vous voulez, quand on accroche une cible, le radar est verrouillé la-dessus.

Looking again at the question,and assuming the missile has a homing head, you would want to say "l'autodirecteur du missile est verrouillé sur la cible"

How's that ?

Rodger

 

[Gil]

Looking again at the question, and assuming the missile has a homing head, you would want to say "l'autodirecteur du missile est verrouillé sur la cible"
how's that ?

If you have a good reference for "l'autodirecteur", it looks O.K.

 

[RODGER]

Yes Gil there are several, beginning with TERMIUM the Canadian govt. term base, then the french MOD glossary, the classic "Goursau" - Dictionar of Aeronautics and Space Technology and many others, no,I work in the field all the time and can tell you that it is a really sure translation

cheers

Rodger

 

[meiroh]

I would have said "tête chercheuse", but if you are sure of yours...
The rest looks correct to me, too.