to make a mess, leave a room or place messy

Discussion in 'Русский (Russian)' started by Melikhovo, May 14, 2013.

  1. Melikhovo Senior Member

    American English

    I was wondering what may be the best way to express this. For example, someone leaves their room a mess or a customer in a restaurant made a mess of the table and then left. Also, if you had a party and the guests made a mess of your house... I'm assuming you must differentiate between making a mess of somewhere as opposed to dirtying up a place. Im sure this would sound weird in conversation, but here is my attempt:

    оставить комнату, стол и т.д без порядок.

  2. Ёж! Senior Member

    Right. The second is "намусорить", and the first is "оставить в беспорядке". There are of course other words and expressions.
  3. Melikhovo Senior Member

    American English
    спасибо большое.
    А как правильно употребляется "намусорить"?
    можно сказать: все намусорили мой дом? (говоря о вечеринках)?
  4. Budspok Senior Member

    Lübertsy, Russian Federation
    Оставить кавардАк/ бардАк/ беспорЯдок/ хаОс/ дым коромЫслом / мамАево побОище ….
  5. rusita preciosa

    rusita preciosa Modus forendi

    USA (Φιλαδέλφεια)
    Russian (Moscow)
    намусорили [где?] в моём доме / у меня в доме
  6. Ёж! Senior Member

    Если понятно, о чём идёт речь, то можно просто сказать: "намусорили после себя".
Similar Threads - to make a Forum Date
to make Русский (Russian) Dec 3, 2009
To Make A/No/Big/Little Difference Русский (Russian) Apr 21, 2015
To Make Up (To Someone) Русский (Russian) Aug 30, 2010
To make something difficult Русский (Russian) May 11, 2015
Make (To Force) Русский (Russian) Jul 22, 2014

Share This Page