to make a rushed decision

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by schweet, Apr 20, 2010.

  1. schweet Senior Member

    UK, England
    Hi

    I wanted to say: "I took some time out because I didn't want to make a rushed decision about what I wanted to do in the future"

    Could it be...

    "Je ne voulais pas me dépêcher de faire une décision sur ma carrière d'avenir"?

    Thanks for your help
     
  2. Micia93

    Micia93 Senior Member

    in the center of France
    FRANCE FRENCH
    " ... je ne voulais pas prendre une décision trop rapide sur mon avenir" ?
    also : "je ne voulais pas prendre une décision à la légère ..."
     
    Last edited: Apr 20, 2010
  3. Ben11

    Ben11 Senior Member

    "ça a pris du temps car je ne voulais pas prendre une décision hâtive concernant mon futur professionnel"

    There are many other ways to say it, especially for the last part of the sentence, but this one is pretty good i think :)
     
  4. SteveRusso Senior Member

    France
    Français de France
    :thumbsup: My first though was also "décision hâtive".
    "Mon futur professionnel" does not sound 100% natural to me though.
    Maybe "une décision hâtive concernant ma carrière". ?
     
  5. Ben11

    Ben11 Senior Member

    Oui, je suis d'accord que futur professionnel n'est sûrement pas la meilleure solution. D'ailleurs, le contexte d'origine ne nous permet pas d'en déduire un point de vue purement "professionnel".
     
  6. SteveRusso Senior Member

    France
    Français de France
    Schweet mentionnait "carrière d'avenir" dans sa tentative de traduction.
     
  7. schweet Senior Member

    UK, England
    Merci, les francophones de toutes vos propositions!

    Je crois que "prendre une décision hâtive" serait la meilleure solution car ça réplique de manière plus exacte l'idée exprimée dans la phrase originelle.

    ... mais les phrases suggerées par Micia93 quand même conviendraient.

    Merci à tout le monde
     

Share This Page

Loading...