To open a can of worms

[Red Arrow]

Hoe zeg je zoiets op een natuurlijke manier in het Nederlands?

Linguee.nl en context.reverso.net hebben enkele voorstellen:

-een beerput openen (zeggen mensen dit echt?)
-de doos van Pandora openen (nogal dramatisch)

Komaan, dat kan beter. Is er geen beter alternatief?

 

[ThomasK]

Een stinkend potje openen? Of een putje???

 

[Peterdg]

De "doos van Pandora" staat natuurlijk het dichtst bij de Engelse versie.

Maar als je bedoelt: "er gaan problemen komen" dan kunnen misschien de volgende dienen:

-Dan zijn we nog niet aan de nieuwe patatjes
-Dan zijn we er nog lang niet

 

[talengek]

Een beerput openen is een uitdrukking welke veel gebruikt word in Nederland en is correct.