to overlap each previous pass by 80 to 90 percent

purupu

Senior Member
Italy italian
Ciao ragazzi,
sto traducendo un testo sull'isolamento termico. Si parla di isolare i tetti spruzzando dell'uretano:
"
The key to making a smooth urethane application, when we're talking about roofing is to overlap each previous pass by 80 to 90 percent. But when you're spray painting, normally you'll think about a 50 percent overlap."!"
"Per quanto riguarda i tetti, la chiave per ottenere un’applicazione liscia di uretano è sovrapporre ciascuna passata dell'80 - 90% Quando si dipinge usando la tecnica delle spruzzo, la sovarpposizione è del 50%."
é così? Non capisco che cosa intende, forse che data la prima mano di spray, si deve ripruzzare sopra la parte per almeno l'80-90% ... di chè? non capisco!!!

Grazie mille!
 
  • Einstein

    Senior Member
    UK, English
    Vuol dire che l'80-90% della seconda mano andrà dove sei già passato con la prima e solo il 10-20% su una parte nuova.

    EDIT: Più che "mano" è riferito ai singoli passaggi dello spray, sempre quando stai eseguendo la prima mano.
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top