to pay off

Cyrrano

Senior Member
Dutch
Hi,

I would like to have some help in translating into german following sentence:

There reports are used to measure whether the efforts put in making the plant environmentally friendlier pays off.

Anhand dieser Berichterstattung kann ermessen werden ob die Anstrengungen den Standort umweltfreundlicher zu machen sich auch auszahlen.

Vielen dank.
 
  • Hutschi

    Senior Member
    Anhand dieser Berichterstattung kann ermessen werden, ob die Anstrengungen, den Standort umweltfreundlicher zu machen, sich auch auszahlen.
    Wenn man von fehlenden Kommas absieht, istes richtig. Der Stil ist sehr förmlich.

    Nicht ganz so förmlich:
    Die/Diese Berichte werden verwendet, um herauszufinden, ob sich die Anstrengungen, den Standort umweltfreundlicher zu machen, auszahlen.


    Es hängt vom Stil des Dokuments ab, welche Form besser ist.

    Is "there reports" correct? I do not understand this phrase fully. Is it "diese" or "die dortigen"?
     
    < Previous | Next >
    Top